Conversacion Taino - Dialecto de la Montañas Sureste de Boriken/Dialect from the Southeast Mountains of Boriken

[Dr. Tekina-eirú Maynard]

Gracias a mi Cacike tengo el privilegio de escuchar conversaciones en Taino -- como dicen Las Chronicas -- la lenguaje las mas dulce en el mundo. El Cacike y yo (Tekina-eirú) estamos trabajando un proyecto de lenguaje "revitalization" para restorar el dialecto Taino de la Montañas Sureste de Boriken, una region que consistia de: Cayey, San Lorenzo, Caguas, Comerio, Cidra, Aibonito, y Orocovis. Tenemos un sueño que un dia vamos a escuchar voces de niños hablando Taino de nuevo en las montañas de nuestros antepasados.

Aqui, invitamos a todos a compartir/conversar en Taino -- como puede -- asi ensayamos que sabemos, y aprendemos mas!

-------

Thanks to my Cacike, I have the privilege of enjoying conversations in Taino -- as the Chronicles say -- the sweetest language in the world! The Cacike and I (Tekina-eirú) are working on a language revitalization project to restore the Taino dialect specific to the Southeast mountain region of Boriken, a region that specifically consists of Cayey, San Lorenzo, Caguas, Comerio, Cidra, Aibonito, y Orocovis. We have a dream that someday we will hear voices of children speaking Taino once again in the mountains of our Ancestos in Boriken.

We invite you to use this space to converse in Taino -- as you can -- that way we can practice what we know, and learn more.

-- Tekina-eirú

[Guatú Santana]

Seguro, los tiene Caciba Opil, dile q te explique algunas palabras, porque hay una diferencia en la pronunciacion porque el libro es en ingles. Pero es tremendo librito. Y hay algunas palabras que yo no se si estan bien. Pero es q se sabe poco del lenguaje, lo q hay es q fortalecerlo y envés de usar ingles como segundo lenguaje (el cual sinceramente casi nadie usa en Boriken), remplazarlo con el Arahuaco. Obviamente sin olvidar el ingles ni el español.

[Guatú Santana]

Exacto. Yo no se si estan bien, eso o decia en el libro. Pero para mi q estan bastante bien. Hay que verificar algunas.

[Martin Caciba Opil Veguilla]

Color Rojo= mu,Ris

color  negro=  Jagua, Seiti

[Guatú Santana]

Caciba, como se dice Vasija en la lengua ancestral??

[Iris Antongiorgi]

[1y1iz3es0wy13]

Yao :) tengo unos problemas con la practica! No se si hay que seguir una logica para hacer frases completas! "DACA" y "NA" significan yo o yo soy pero como saber cuando utilizar "DACA" en vez de "NA"

despues, como se escribe, por ejemplo naboria daca .. (yo soy tu serviente??) naboria es una palabra? o tendriamos que ver na boria ?si es una palabra por que daca viene despues?

da ajika taino ( yo hablo taino) puedo decir na ajika taino? help please I'm lost !

Tengo otra pregunta

Como se habla realmente,como decimos

-Hola como estan?

-estoy bien

- estoy enferma/enfermo

-vivir

-tener hermanos/hermanas

-cuantos años tiene-tienes ( tal vez hay un forma de respeto como en español el "TU" y el "USTED"

-Querer (en el sentido de quiero hacer tal cosa)

-como decir tengo 20 años ( como contamos en taino?)

-extrañar

-estar feliz/ estar triste

-comer , beber, trabajar o estudiar

Jajom , muchisimas gracias a todos espero leerlos rapidito

 

[Guatú Santana]

Estoy bien - Daca Tai

Estoy enferma - Daca Susua

Trabajar - Nabori (Naboria es trabajador o sirviente)

Boysi - Aprender

 

Esas son las q se

[1y1iz3es0wy13]

Muchisimas gracias Tiao Juan Gabriel Negron Santana =)

 

Alguien nos puede ayudar?

Jajom, Semign cacona guari <3

[Dr. Tekina-eirú Maynard]

Luz, Semign cacona guari!

 

Esta es que yo entiendo. Estoy aprendiendo tambien (Taino Y Español!). Quizas alguien tiene mejor informacion.

 

-No se si hay que seguir una logica para hacer frases completas! "DACA" y "NA" significan yo o yo soy pero como saber cuando utilizar "DACA" en vez de "NA"

 

Puede intercambio como suena en la frase.

 

Daca Tay : estoy bien

Da' Taino : soy Taino

Na Taino:  soy Taino

 

- despues, como se escribe, por ejemplo naboria daca .. (yo soy tu serviente??) naboria es una palabra? o tendriamos que ver na boria ?si es una palabra por que daca viene despues?

 

Puede usar: Naboria daca 0  Nabori' daca

Nabori' : servant
Nabori' : ciervo, servidor

 

Naboria : the common or servent class among the Tainos.
Naboria : la clase comun entre los Indios, agricultor, trabajador de la tierra

 

- da ajika taino ( yo hablo taino) puedo decir na ajika taino? help please I'm lost !

Si.

 

Tengo otra pregunta

Como se habla realmente,como decimos

 

-Hola como estan?

Hola - Yao

 

Como estan =  iekena daca guari tay,

QUIZAS, este dice = Yo IEKENA(espero)? tu bien   
Si alguien sabe mejor....

 

 

-estoy bien

Daca tay

 

- estoy enferma/enfermo

Da' susuba (es susuba, en vez de susua, cuando quiere decir enfermo).

Creo que susua quiere decir seco. Pero no estoy seguro.

 

-vivir

Bi = vida

 

-tener hermanos/hermanas

 

Tiao = hermanos

Nitu = hermana

 

Da' Tiao = mi hermano

 

-cuantos años tiene-tienes
-como decir tengo 20 años

- ( como contamos en taino?)

Esta temo de conteo, es una tema que estamos trabajando:

http://guacahu-guaytiao.ning.com/xn/detail/3739901:Comment:4194

 

- ( tal vez hay un forma de respeto como en español el "TU" y el "USTED"

Guari es tu y usted. No hay palabras diferentes.

 

-Querer (en el sentido de quiero hacer tal cosa)

??

 

-extrañar

??

 

-estar feliz/ estar triste

Chali = feliz, pues Da' chali = estoy feliz

De triste, yo no se.

 

-comer , beber,

??

 

- trabajar

 

Yo encontré que:

 

Boria : work
Boria : trabajo

y

Nabory : work, labor
Nabory : trabajo, labor

 

Para mi, suena como actualmente.

Boria es EL TRABAJO

y

Nabory es TRABAJAR

Pero estoy adivinando en este punto...

 

 

- estudiar

Boysi : to know, understand, learn
Boysi : saber, entender, aprender

 

Espero que este ayudes, y de nuevo....si alguien puede completar (o corejir que tengo), que bueno!

 

-- Tekina-eirú

[Bibi'Hekeleti]

que bien.

tambien yo estoy aprendiendo mas.

 

 

 

[ANDREA MORALES]

COMO SE DICE GRACIAS EN LENGUAJE TAINO?

[Balana'ni]

Gracias es Jajom