Conversacion Taino - Dialecto de la Montañas Sureste de Boriken/Dialect from the Southeast Mountains of Boriken

[Dr. Tekina-eirú Maynard]

Gracias a mi Cacike tengo el privilegio de escuchar conversaciones en Taino -- como dicen Las Chronicas -- la lenguaje las mas dulce en el mundo. El Cacike y yo (Tekina-eirú) estamos trabajando un proyecto de lenguaje "revitalization" para restorar el dialecto Taino de la Montañas Sureste de Boriken, una region que consistia de: Cayey, San Lorenzo, Caguas, Comerio, Cidra, Aibonito, y Orocovis. Tenemos un sueño que un dia vamos a escuchar voces de niños hablando Taino de nuevo en las montañas de nuestros antepasados.

Aqui, invitamos a todos a compartir/conversar en Taino -- como puede -- asi ensayamos que sabemos, y aprendemos mas!

-------

Thanks to my Cacike, I have the privilege of enjoying conversations in Taino -- as the Chronicles say -- the sweetest language in the world! The Cacike and I (Tekina-eirú) are working on a language revitalization project to restore the Taino dialect specific to the Southeast mountain region of Boriken, a region that specifically consists of Cayey, San Lorenzo, Caguas, Comerio, Cidra, Aibonito, y Orocovis. We have a dream that someday we will hear voices of children speaking Taino once again in the mountains of our Ancestos in Boriken.

We invite you to use this space to converse in Taino -- as you can -- that way we can practice what we know, and learn more.

-- Tekina-eirú

[Guatú Santana]

Operito = Espíritu de muerto

 

 

[Martin Caciba Opil Veguilla]

Gabi,    Operito es el cuerpo muerto no es espiritu esa es la parte que le corresponde a la Madre Attabey y el Opia pertenece a Semign! que va en el canuy a Soraya!

[Guatú Santana]

Ah diatre, me equivoque en esa, es q son tan parecidos q me equivoco. Pero gracias por aclararmelo Cacike

[Martin Caciba Opil Veguilla]

Mi hermano;    Naniki = espiritu benefico es como decir angel, Dios o espiritu de los ancestros

                   Opia= es el espiritu de la persona que muere

                    Opil= se aplica a Opil-yel-guo-biran, El semi comunicador

Jamas bajo ningun consepto se se puede con fundir con la Gaeiza que es el alma o splo de vida(para que se entienda) eres alma viviente mientras vivies, una vez mueres ya eres Opia la goeiza ya no existe!

      

 

                      

[johann peña]

Cuando va a continuar con las clases¿?

[Dr. Tekina-eirú Maynard]

Gracias Johann,

Prontito ya! Nuestro Pueblo estaban junto en Boriken para el 25 de julio (y los dias antes y despues). Estamos regresando "al mundo" este semana.

-- Tekina-eiru'

[Dr. Tekina-eirú Maynard]

Ring! Ring!

El verano esta terminado! Vamos a regresar ensayando y aprendiendo como conversar en Taino! Pues, saca su diccionarios y vamos a empezar!

The summer is over! It's time to start again, practicing and learning how to have a conversation in Taino. Take out your diccionaries and let's get started!

Los dos ejercicios que son abierto (sin terminacion) son #3 y #4 (#5 fue terminado):
The two exercises that are open (unfinished) are #3 and #4 (#5 was finished):


* Ejercicio #3 (casi terminado, necesitamos ayuda)
* Ejercicio #4 (estamos trabajando, falta mucho)

[Johanna Alago]

toy bn perdida!!!!!!!!!!!semign cacona guari hermanos!!!!!!!!poco d lo q he aprendido jajajajajajajaja yo voy a mi!!!!!

[1ybhwa5g1rd7p]

Varias palabras que e conseguido atraves de mi busqueda Cualquiera que este mal tengan la libertad de corregirla! Jejejeje

Guanikena = Hombre blanco
Aneke = Por que?
Wau = No / Ua! = No
Taicaraya = Buenas Noches o Buena Noche
Taino ti = Contigo / Que el buen espiritu este contigo
Tau = Hola
Ocama = Oye
Na = Cosa
Nacan = Centro
Ma = Grande
Ke = Tierra
Manicato = Persona esforzada
Jagua = Tinta negra
Ita = Nose
Han = Si
Gaeiz = espiritu de una persona viva
Guaiba Una de mis favoritas porque significa Vete Jejejejeje
Guami = Se~or
Guarico = Ven o ven aca
Guata = Mentira
Cocona = reconpensa
Cuyu = Luz
Cu = Sagrado
Cuey = Objeto sagrado
Bairo = Arco?
Baracutey = Solitario
Boria = Trabajo
Akani = Enemigo
Anki = Persona malvada
Aon = Perro
APITO = Infinito
Ara = gente
Ba aneke = Por que tu?
Taiguey = Buen dia
Turey Toca = En el cielo esta
Ahiyak = Habla
Busica = Dar
Cinato = Iritar
Licei = Hombre valiente, arriesgado
Toca = ser
Maboya = Demonio
Tekete = mucho / Choreteo = Abundancia
Simu = Cara
Mayori - Nada / Tambien la encontre como Mayani
Ector = Maiz
Waisa = Mascara
Guariquen = Mira, ven a ver
Guakia = Nosotro
Guaguarey = Barro


Borinquen - La tierra del altivo y valiente se~or - Altivo significa orgulloso
Jibaro = Hombre del monte
WAWA = LIBRE

[Martin Caciba Opil Veguilla]

Quiero saber la fuente que tienes para estas palabras. Gracias.

>> Correcciones

Guanikena = Hombre blanco
>> Guamikina = tu gran se~nor

Aneke = Por que?
>> Anake = porque?

Wau = No / Ua! = No
>> palabra desconocida en lenguaje Ancestral de Boriken
>> Jua = No, afirmacion negativa

Taicaraya = Buenas Noches o Buena Noche
>> Taicaraya = un invento moderno, no encontrar buenas noches, mezclando dos palabras Taina que es Tai (bueno) y caraya (luna)

Taino ti = Contigo / Que el buen espiritu este contigo
>> otro invento moderno que no tiene ninguno razon con la palabra
Tai (bueno), no plural, Ti (alto), o sea estan diciendo bueno alto, que no tiene ninguno sentido.

Tau = Hola
>> se usa la palabra Yao para decir hola, usado por las mujeres arauaca del Caribe

Ocama = Oye

Na = Cosa

Nacan = Centro

Ma = Grande

Ke = Tierra

Manicato = Persona esforzada

Jagua = Tinta negra
>> el nombre del arbol que produce la fruta del la cual se extrae la tinta negra, que tambien se llama jagua

Ita = Nose
>> o ignorar, por nada

Han = Si
>> Jan = si

Gaeiz = espiritu de una persona viva
>> y tambien, Goeiza significa el alma

Guaiba Una de mis favoritas porque significa Vete Jejejejeje

Guami = Se~or

Guarico = Ven o ven aca

Guata = Mentira

Cocona = reconpensa
>> Cacona o Caconis, signfica recompensa o bendicion, avalorio regalo

Cuyu = Luz
>> Cocu, luz, ejemplo cocuyo, insecto que ilumina la noche, mas pequeno que el cocubano

Cu = Sagrado

Cuey = Objeto sagrado

Bairo = Arco?
>> Baira = arco para guaripas, que son flechas

Baracutey = Solitario
>> Baracutey = ave solitaria

Boria = Trabajo

Akani = Enemigo

Anki = Persona malvada

Aon = Perro

APITO = Infinito

Ara = gente
>> tambien, Ara, nombre que usaba para designar al guacamayo rojo, simbolo del los bailes de Areyto
>> Araguaco, se refriere a gentes que bailan constantes areytos

Ba aneke = Por que tu?

Taiguey = Buen dia
>> otra invento moderno, usado para signar buen dia.
>> Aluca es buenos dias

Turey Toca = En el cielo esta

Ahiyak = Habla
>> Ahija = habla

Busica = Dar
>> Busika = dar, darnos, dame

Cinato = Iritar
>> Cinato = Iritar o Iritado

Licei = Hombre valiente, arriesgado

Toca = ser
>> Toca = estar

Maboya = Demonio
>> Maboya = espiritu inmundos
>> La palabra para decir demonio en la lengua Ancestral es tuira. Se refriere a los espritus de las demonios que son mas crueles que los maboya

Tekete = mucho / Choreteo = Abundancia
>> Techeta = mucho o abundancia, usado en Haiti
>> Choreto = mucho o abundancia, usado en Boriken

Simu = Cara
>> Simu = principio y tambien significa la frente
>> Para decir cara se usa Guaiza

Mayori - Nada / Tambien la encontre como Mayani
>> Mayani = Nada

Ector = Maiz
>> Ector se refriere el maiz terno que todavia estar en su leche

Waisa = Mascara
>> Guaiza = la cara. La "w" ni la "f" en lenguaje Taino no se usa.
>> Guiza = se refiere a la mascara, y tambien se dice Goeiza, se refiere a la mascara lo cual es entermediaria entre el mundo espiritual y el hombre, usado majormente para las ceremonias de los charos o jovencitos cuando inicial al la guerra, tambien la Goeiza puede se pintura en la cara.

Guariquen = Mira, ven a ver
>> Guariken = Mira, ven a ver

Guakia = Nosotro
>> Guakia, nosotro o nuestro

Guaguarey = Barro
>> Sipay = Barro
>> Babinay = Barro

Borinquen - La tierra del altivo y valiente se~or - Altivo significa orgulloso
>> Boriken = Bo (Se~nor, Semign, Dios),
>> = ri (fuerte)
>> = ke (tierra)
>> = La tierra del Se~nor fuerte

Jibaro = Hombre del monte

WAWA = LIBRE
>> Hiereti = persona libre

[1ybhwa5g1rd7p]

Semign cacona guarii
Jejeje Gracias por las coreciones mas malas que buenas pero bregaron para aprender corectamente el dialecto.

La fuente utilizada para las palabras fue retirada de la sigiente pagina
http://www.taino-tribe.org/tsdict.html

[Guei ma conuco]

Tiao Davo Taiguarey = buena luna Taiguarey = buena noche (guarey = noche)